1
00:00:07,760 --> 00:00:10,400
Ce sa întâmplat Sarp? Ce vei mai spune?

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,200
Mă iubești? Dacă nu există lună, îmi pare rău că nu vă place?

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,840
Da sau oprește-te, vei spune că iubești, dar totul este o greșeală?

4
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Yasemin a tăcut.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
De ce tac sau nu?

6
00:00:21,280 --> 00:00:22,320
Yasemin.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,360
Taci și ascultă-mă puțin.

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,800
Când ne-am închis astăzi în cameră, ți-am spus ceva, îți amintești?

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
Am spus că nu pot face mai mult pentru tine.

10
00:00:36,640 --> 00:00:37,600
Da.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
Ceea ce am spus nu era adevărat, Yasemin.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,400
Întotdeauna fac mai mult pentru tine.

13
00:01:02,080 --> 00:01:02,560
Yasemin.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,720
Te casatoresti cu mine?

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Yasemin.

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
nu raspunzi?

17
00:01:31,520 --> 00:01:32,480
Da.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
Da Da Da.

19
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Yasemin bine, oprește-te.

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
Bine, oprește-te. Uite, cineva o să coboare acum.

21
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
Oprește-te și lasă-mă să fac asta cum trebuie. Am muncit atât de mult.

22
00:01:52,480 --> 00:01:55,600
El spune că am lucrat la unul. Eu mănânc, mănânci, te mănânc.

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,200
Yasemin Özdemir.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
Te casatoresti cu mine?

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,240
-Da. 
-Stop.

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,440
Calma.

27
00:02:10,320 --> 00:02:10,560
Da.

28
00:02:35,520 --> 00:02:36,160
Te iubesc.

29
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
Și eu te iubesc.

30
00:02:44,960 --> 00:02:48,240
Mătușa Ayten Mătușa Ayten Mătușa Ayten. Mătușa Ayten nu mă iubește deloc, Sarp.

31
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
Mătușa Ayten mă întrerupe, dar tatăl tău.

32
00:02:50,560 --> 00:02:51,920
Nici tatăl tău nu mă iubește.

33
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
Deci ce zici de Hasan?

34
00:02:53,920 --> 00:02:57,440
Bunicul Hasan mă iubește puțin acum, dar 
Mă întreb dacă ar vrea să fiu mireasa lui?

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Ei bine, mama mea, dacă mama ar avea din nou un spectacol de leșin.

36
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
Ce va face tatăl meu, dacă nu mă ajută cu tine?

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Yasemin este calm.

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Suntem copii?

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,600
Mâine seară, voi spune tuturor.

40
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
Două familii învață în același timp.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Dacă nu sunt de acord?

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,680
Apoi ieșim și ne construim propriile vieți.

43
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
Sarp, chiar vei face asta pentru mine?

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,360
Jură pe Dumnezeu.

45
00:03:27,920 --> 00:03:31,600
Într-adevăr, fratele Mahmut. Crede-mă, fac asta pentru tine.

46
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
Yasemin ce spui?

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
Fac totul pentru tine.

48
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Bine, poate fi o mică problemă pentru familiile noastre să aprobe la început.

49
00:03:45,440 --> 00:03:49,280
Dar când vom sta în spatele iubirii noastre, ei vor înțelege.

50
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
La urma urmei, s-au căsătorit cu drag.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
Au devenit și ei tineri.

52
00:03:59,440 --> 00:04:00,560
Yasemin.

53
00:04:03,040 --> 00:04:04,080
Sarp.

54
00:04:04,400 --> 00:04:10,800
Vreau să ies și să alerg pentru că îl iubesc foarte mult pe Sarp Civan.

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
BINE. Dar mâine.

56
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
După ce le-am spus tuturor.

57
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
Putem striga împreună, bine?

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Atunci nu voi putea purta asta până mâine acum?

59
00:04:21,920 --> 00:04:23,200
Răbdare Yasemin.

60
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Ce mai rămâne pentru mâine?

61
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Dacă nu îmi rămâne pe deget, atunci...

62
00:04:34,240 --> 00:04:35,600
ține-o pe gâtul meu.

63
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Nu mai așteptați.

64
00:04:49,280 --> 00:04:49,760
0000

65
00:04:51,280 --> 00:04:51,920
000

66
00:05:10,560 --> 00:05:14,880
Ei bine, atunci hai să ne culcăm acum, după aceea e dimineață...

67
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
e seara dupa aceea. După aceea, să ne oficializăm dragostea.

68
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
OK, hai să dormim.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,800
Aceasta este cea mai bună noapte din viața mea. -Şi eu.

70
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
-Noapte buna. 
-Şi tu.

71
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
Doamne, nu pot să cred că ne vom căsători.

72
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
Sarp și cu mine. Yasemin Civan.

73
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
Chiar s-a întâmplat, a fost foarte frumos.

74
00:06:33,440 --> 00:06:36,560
Vino, vino.

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Mireasă când nu vreau.

76
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
-Scoală-te.
- Ce faci mătușă Ayten?

77
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
Uite tot spune mătușă.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
Vei spune mamă, mamă copilă.

79
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Mama de ce?

80
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Este un obicei pentru noi, fiica mea.

81
00:06:52,000 --> 00:06:55,680
Când te căsătorești, o suni pe soacra ta.

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
Mireasă.

83
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Ne-am căsătorit, ne-am căsătorit.

84
00:07:04,720 --> 00:07:07,440
Mătușa Ayten ay aman Ayten soacra.

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
Bună dimineața, mamă Ayten.

86
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Bine dragă.

87
00:07:12,320 --> 00:07:16,080
Fata, de ce mai stai in fata mea in astfel de pijamale?

88
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
Ce trebuie să fac?

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
Pune-ți hainele de lucru. Vei șterge geamurile.

90
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Ochelari?

91
00:07:22,960 --> 00:07:27,200
Când soțul tău va merge la muncă, mă vei ajuta cu treburile casnice.

92
00:07:28,560 --> 00:07:33,840
Stai puțin, acum suntem căsătoriți, dar suntem încă 
locuiesc aici? Nu ne-am mutat într-o casă separată?

93
00:07:33,840 --> 00:07:37,760
Am ochi să te duc acasă, fată?

94
00:07:37,760 --> 00:07:40,640
Uită-te la mine, ești gata pentru mine.

95
00:07:40,720 --> 00:07:43,040
Deci vom locui mereu aici?

96
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
-Desigur. 
-Pentru totdeauna?

97
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
Desigur.

98
00:07:46,480 --> 00:07:50,880
Nu, desigur, nu, nu se poate. Nu există 
așa ceva, mătușa Ayten nu există.

99
00:07:50,880 --> 00:07:54,880
Uite, tot spune mătușă, tot spune mătușă.

100
00:07:55,040 --> 00:07:58,400
Fată, te duc separat acasă?

101
00:07:58,400 --> 00:08:03,120
Nu poți face nicio treabă. Esti un copil incompetent.

102
00:08:03,120 --> 00:08:08,560
Nici măcar nu poți să mai iei două ouă și să le spargi așa.

103
00:08:08,640 --> 00:08:14,400
Îmi înfometezi copilul. Așa că mă întreb ce ești în aceeași casă.

104
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Stai la genunchiul meu.

105
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Ochelari.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,320
-Nu nu. 
-Da.

107
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Nu!

108
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
- Invazie extraterestră. 
-Banii mei? A spus cineva bani?

109
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Mulți bani.

110
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Trebuie să o neutralizez pe mătușa Ayten.

111
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Trebuie să o conving pe mătușa Ayten că pot avea grijă de fiul ei.

112
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
N

113
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Ayten, fiica mea, nu ai preparat ceai?

114
00:09:18,560 --> 00:09:20,960
Uite, micul dejun se termină, va mai fi ceai.

115
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Este preparat, tată, o voi lua.

116
00:09:23,120 --> 00:09:27,200
Mătușă Ayten, oprește-te, nu te deranja, o aduc eu.

117
00:09:27,200 --> 00:09:30,080
-Motiv? 
-Te obosesti tare lasa-ma sa te ajut.

118
00:09:30,080 --> 00:09:34,400
Dumnezeu nu o vrea pe fiica mea. Când 
intri acum in bucatarie, o dai peste cap.

119
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Și nu mă pot obosi să-ți curăț spatele. Ce este?

120
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Nu face nimic.

121
00:09:45,760 --> 00:09:48,720
Salutare tuturor, pofta buna.

122
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
Bună dimineața, fiica mea, te-ai trezit, te-ai așezat până târziu.

123
00:09:52,720 --> 00:09:58,000
Mami, tocmai vin. Știi, am urcat scările, am astea pe mine.

124
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
De unde?

125
00:10:00,240 --> 00:10:00,560
Mama mea de la spital.

126
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
Mama mea de la spital.

127
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
Ce s-a întâmplat, ce ai, ești bolnav?

128
00:10:08,480 --> 00:10:08,880
Doctorul meu.

129
00:10:09,680 --> 00:10:13,760
Bine, japoneză, bine. Mama ta nu a suportat încă.

130
00:10:13,760 --> 00:10:17,600
Fetița e la ceas, de ce insisti să nu înțelegi.

131
00:10:17,600 --> 00:10:20,640
Sunt conștient, tată, orice, poftă bună pentru tine, mă duc să mă culc.

132
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
Haide, vino așează, fiica mea.

133
00:10:22,560 --> 00:10:24,320
Ai venit obosit, vino și stai jos.

134
00:10:24,320 --> 00:10:28,320
Nu, nu, nu, bunicule Hasan, sunt foarte obosit, oricum nu mi-e foame.

135
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
Poftă bună.

136
00:10:29,680 --> 00:10:36,640
Cum lucrează draga mea? Cum este fiica mea 
un doctor? Ce doctor harnic.

137
00:10:36,640 --> 00:10:40,000
Nermin, nu ai lucrat niciodată, nu?

138
00:10:41,520 --> 00:10:42,720
Pardon?

139
00:10:45,600 --> 00:10:50,000
Mă întreabă Lütfü mă întreabă. SOS Lütfü SOS.

140
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
Nermin, deci spun, nu ai lucrat la un loc de muncă, nu?

141
00:10:53,120 --> 00:10:58,000
Deci nu ai lucrat ore suplimentare pentru ceva?

142
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
"Nu vorbesc turca"

143
00:11:00,720 --> 00:11:01,280
"Nu vorbesc turca"

144
00:11:02,320 --> 00:11:06,560
Nu înțeleg ce ai spus, dar ta 
apa se încălzește și ea, Nermin.

145
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
Ajutor ajutor

146
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
Hasan Effendi, deci doi angajați dintr-unul 
familia într-o singură casă nu sunt suficiente pentru tine?

147
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
Cine este al doilea Lütfü?

148
00:11:17,680 --> 00:11:18,240
-1. 
-El tu.

149
00:11:18,720 --> 00:11:19,360
-1. 
-El tu.

150
00:11:19,680 --> 00:11:25,200
Știi, ți-e frică să mergi la lucru cu tine 
fost mire și du-te la muncă când vine bătrânul tău.

151
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Nu, nu eu.

152
00:11:27,440 --> 00:11:32,480
Tu care încă primești bani de buzunar de la tine 
tată și nu poți face nimic fără tatăl tău.

153
00:11:36,640 --> 00:11:38,880
-Binecuvântare caldă. 
-De ce este o minciună?

154
00:11:38,880 --> 00:11:42,080
Dacă Hasan Effendi nu ar fi venit, am muri cu toții în mâinile lui.

155
00:11:44,720 --> 00:11:49,440
mutluluktan ağlamasalar bari.
Deși se iubesc atât de mult, nu ar trebui să plângă 
cu fericire când vor afla că vor fi lumești.

156
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
- Hai fiule, nu întârzia la munca ta. 
-Bine tata.

157
00:11:52,400 --> 00:11:56,480
Nu ți-am spus, Ahmet. Nu contează dacă întârzii sau nu.

158
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
Încă nu ai putut face o umbră.

159
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
A lovit și a marcat. A lovit și a marcat.

160
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Lasă-mă oricum, tată.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Poate o slujbă pe care o pot face.

162
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Hai, bună treabă Ahmet.

163
00:12:13,040 --> 00:12:16,000
Aici te afli. Acesta ar putea fi Neriman.

164
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Dacă e Neriman, mă ascunzi, bine?

165
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
tata ce faci;?

166
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
strigi tu. Dar nu-l lăsa să-mi audă vocea.

167
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Cine este Ahmet?

168
00:12:31,280 --> 00:12:34,480
Bine, distribuia broșuri, bine, nimic.

169
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
Broșura tată.

170
00:12:36,720 --> 00:12:40,320
Bine bine vino aici nu. Cine nu este acolo, vino așează.

171
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
Din cauza acestui Neriman am fost destul de anormal, el.

172
00:12:43,600 --> 00:12:44,160
Sunt conștient, tată.

173
00:12:44,320 --> 00:12:45,120
Sunt conștient, tată.

174
00:12:48,720 --> 00:12:52,240
- Oricum, ies. 
-Fără lucrări bune, fiule.

175
00:12:52,240 --> 00:12:55,600
Pofta buna tuturor. 
-Bucurați-vă de masă.

176
00:12:57,120 --> 00:13:00,400
Sper să ai o treabă bună, succes, muncă bună.

177
00:13:12,720 --> 00:13:15,920
Bineînțeles că râdem de starea noastră de plâns.

178
00:13:23,200 --> 00:13:25,680
Ca întotdeauna, maestrul a venit înaintea ucenicului.

179
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
Ca întotdeauna, deschide magazinul din nou Ahmet Effendi.

180
00:13:29,200 --> 00:13:32,320
Nici măcar nu ai putut face un ucenic bărbat, Ahmet Effendi.

181
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Hai, mă duc.

182
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Uită-te la mine, dacă vine Neriman, sunt afară.

183
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
Dacă întreabă, nu spune unde este în cafea.

184
00:13:50,320 --> 00:13:53,680
- Lasă-mă să beau o cafea fără Neriman, ai înțeles? 
-Nu spun tati.

185
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
De ce râzi, doamnă Nermin?

186
00:14:09,520 --> 00:14:10,960
Încă râde.

187
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
Încă râde.

188
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Ah Neriman ah.

189
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
Ce este Neriman?

190
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
Ayten doamnă, ce este acest Neriman?

191
00:14:26,400 --> 00:14:30,560
Adică, această soacră a ta pare a fi permanentă.

192
00:14:30,560 --> 00:14:37,120
Cu alte cuvinte, focul a înconjurat 
coș de fum și parcă a trecut faza de negare.

193
00:14:38,800 --> 00:14:43,440
Micul dejun sa terminat, haide. 
Gata, soțul meu mănâncă.

194
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
Mănâncă Nermin, profită din ce ai mâncat în orele suplimentare.

195
00:14:46,080 --> 00:14:48,160
Nu pot să mănânc atât de repede.

196
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
-Ayten mătușă. 
-Ce s-a întâmplat?

197
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
- Lasă-mă să te ajut. 
-Nu vreau.

198
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
- De ce vreau să te ajut atât de mult astăzi. 
-Nu o vreau pe fiica mea.

199
00:14:55,600 --> 00:14:58,800
Nu m-ai ajuta daca as spune sa te ajut, nerecunoscator!

200
00:14:58,800 --> 00:15:02,320
Mami, cu ce te pot ajuta? Ar trebui să merg la 
dormi sau cântă un cântec de leagăn, ce să-ți fac?

201
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Nepoliticos.

202
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Doamne, uită-te la asta, e ca fiica lor.

203
00:15:06,560 --> 00:15:10,800
- Dacă vrei, hai să facem numele de familie al lui Civan și să-l completăm. 
- Dumnezeu să ajute.

204
00:15:11,040 --> 00:15:13,840
Ei bine, mătușă Ayten, haide, dar te rog lasă-mă să te ajut.

205
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
- Lasă fata. 
- Mătușa Ayten este acum o chestiune de mândrie, dar.

206
00:15:17,360 --> 00:15:18,480
Pleacă.

207
00:15:27,040 --> 00:15:31,840
Toți ați avut o echipă, ați distrus-o și voi, rușine să vă fie Yasemin.

208
00:15:31,920 --> 00:15:33,040
Stop.

209
00:15:33,040 --> 00:15:36,080
Nu vreau să te las să ajuți sau ceva de genul ăsta, ieși.

210
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Este un lucru minunat, ceva uimitor.

211
00:15:38,240 --> 00:15:42,240
Mătușă Ayten, îmi pare foarte rău, jur că s-a întâmplat 
accidental. Când am spus că pot ajuta.

212
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
Fiica mea, e clar de ce te-au pus în fața ușii într-o zi.

213
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
Esti incompetent.

214
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
- Unde mi-au pus fiica? 
-În fața ușii.

215
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
Vai.

216
00:15:51,520 --> 00:15:55,280
Băiatul continuă să sune. Deci versiunea este versiunea cu crawling.

217
00:15:55,280 --> 00:16:00,080
Se caută, caută, caută, caută. 
Așa că crede în căutarea copiilor.

218
00:16:00,080 --> 00:16:03,840
Nu te supăra, dulcea mea fiică, care
a venit la tine. Ce a fost acela, un astfel de cuvânt.

219
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Suntem la 90 3 Nermin walk.

220
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
- Domnule, Cem? 
-Salut iubirea mea.

221
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
-Vin alaturi de tine acum, ne vedem? 
-Pe aici?

222
00:16:20,400 --> 00:16:24,080
Bine, am deja ceva despre care să vă vorbesc.

223
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
-BINE. 
-Hai la revedere.

224
00:16:29,840 --> 00:16:30,080
H

225
00:16:40,880 --> 00:16:44,400
Nu mai mult, dar da, de parcă ai lucra până dimineață.

226
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Unde este acest telefon?

227
00:17:07,600 --> 00:17:11,120
Nu, nu de Gül.

228
00:17:11,120 --> 00:17:15,280
Telefonul este uitat în spital. Dacă nu ai un loc de muncă acum, du-te și ia-l.

229
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Profesor.

230
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Am venit să-ți aduc asta.

231
00:17:43,600 --> 00:17:47,120
Vă mulțumesc foarte mult, dar dacă nu vă deranjați aici.

232
00:17:47,600 --> 00:17:51,680
Să-i spunem o scuză pentru a te vedea, nu pentru a deranja.

233
00:17:54,800 --> 00:17:56,160
Să bem o cafea?

234
00:17:59,360 --> 00:18:01,760
Dacă ai ajuns până aici.

235
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Bine.

236
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
Cem.

237
00:18:57,120 --> 00:18:57,520
と

238
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Draga mea.

239
00:19:05,280 --> 00:19:06,560
Yasemin.

240
00:19:06,960 --> 00:19:10,080
Cem, dacă nu mă numești așa, viața mea, iubirea mea.

241
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Ce sa întâmplat, Yasemin? Există vreo problemă?

242
00:19:18,960 --> 00:19:22,640
Cem, voi intra în subiectul pe care nu îl voi extinde niciodată.

243
00:19:27,920 --> 00:19:29,440
Da te ascult.

244
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
Nu pot face asta.

245
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Căsătoria noastră a fost deja o greșeală.

246
00:19:40,960 --> 00:19:44,240
Acum ne întoarcem împreună pentru a doua oară așa.

247
00:19:44,960 --> 00:19:47,520
Ar fi o greșeală și mai mare.

248
00:19:50,480 --> 00:19:56,240
Îmi pare foarte rău, dar nu e problema ta, ci eu.

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
Scuze, s-a terminat.

250
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
Yasemin, stai jos. Ce vrei sa spui?

251
00:20:06,320 --> 00:20:09,600
Încerci să spui că vrei să mă părăsești acum?

252
00:20:10,240 --> 00:20:13,840
Deci da si nu.

253
00:20:14,480 --> 00:20:20,800
Pentru că, de fapt, nu suntem separați pentru că nu ne putem uni pe deplin.

254
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Da Cem.

255
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
vreau să plec.

256
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
Făcut.

257
00:20:38,080 --> 00:20:40,720
Nu înțeleg nimic, Yasemin.

258
00:20:40,720 --> 00:20:44,400
Nu i-ai spus familiei tale că am fost cu Cem până ieri?

259
00:20:44,480 --> 00:20:47,280
De unde vine acum că vreau să las cuvinte?

260
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
Am spus da.

261
00:20:49,680 --> 00:20:50,560
Dar...

262
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
a fost și asta o greșeală.

263
00:20:55,040 --> 00:20:55,600
A fost o greșeală.

264
00:21:00,480 --> 00:21:04,960
Yasemin, uite că am renunțat la totul doar pentru tine.

265
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
- Îmi deranjează familia. 
- Dacă nu ai renunțat.

266
00:21:08,960 --> 00:21:13,200
Ți-am spus să renunți? De ce te oprești și spui asta, Cem.

267
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
Nu, nu va fi Yasemin, nu ar trebui să se termine atât de ușor.

268
00:21:17,840 --> 00:21:21,680
Părea destul de ușor când m-ai lăsat în mine 
rochie de mireasa in mijlocul drumului.

269
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ai plecat fără să te uiți înapoi.

270
00:21:25,040 --> 00:21:27,760
Yasemin, încerci să te răzbuni pe mine?

271
00:21:28,480 --> 00:21:31,440
Uite, atunci, la naiba, Yasemin.

272
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
Am făcut multe greșeli și ești bine.

273
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
Dacă vrei să te răzbuni, ai dreptate, 
dar această relație nu ar trebui să se termine așa.

274
00:21:37,040 --> 00:21:37,920
Cem.

275
00:21:38,560 --> 00:21:42,480
Nici măcar nu mă simt suficient să mă răzbun pe tine.

276
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
O faci așa din cauza mamei mele, nu?

277
00:21:53,280 --> 00:21:54,480
Nu.

278
00:21:54,480 --> 00:21:56,720
Da, da, faci asta din cauza mamei mele.

279
00:21:56,800 --> 00:22:01,440
Nu ai avut nimic până la debutul la karaoke în acea zi. 
De câte ori ai văzut-o pe mama, mi-a venit în minte incidentul acela de palmă.

280
00:22:01,920 --> 00:22:07,040
Atunci nu ai uitat acel moment. Te-am înțeles Yasemin,
faci astfel de lucruri doar din cauza mamei mele.

281
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
-Nu, nu este asta. 
-Da, da uite.

282
00:22:09,680 --> 00:22:13,040
Vă promit că voi rezolva această problemă. într-adevăr.

283
00:22:13,680 --> 00:22:19,600
Cem, nu vreau să rezolvi nimic. eu doar 
vrei să se termine, bine? Înțelegi?

284
00:22:21,760 --> 00:22:22,320
la revedere.

285
00:22:22,640 --> 00:22:22,960
la revedere.

286
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Oh mama ah.

287
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Mai întâi ai spart mândria fetei.

288
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
Atunci mi-ai stricat fericirea.

289
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Bună, mamă, unde ești?

290
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
Încă nu știu ce spune mama.

291
00:23:07,280 --> 00:23:10,800
Nu aș putea spune o gură că sunt îndrăgostită de Sarp.

292
00:23:11,200 --> 00:23:13,120
Chiar dacă spunem că acum s-a terminat.

293
00:23:15,040 --> 00:23:18,960
Am spus Sarp, iar acum mi-a venit în minte Sarp. Lasă-mă să sun și să văd că mi-e dor.

294
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Ne uitam și la rapoarte.

295
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Salut dragă.

296
00:23:31,280 --> 00:23:32,000
Draga mea.

297
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
Bună, Sarp, ce faci?

298
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
Sunt bine sau lucrez. Sa întâmplat ceva?

299
00:23:37,440 --> 00:23:40,560
Nu s-a întâmplat nimic, am spus că mi-e dor de tine.

300
00:23:40,560 --> 00:23:45,360
-Am vrut să te aud spunând iasomie. 
-Mi-e atât de dor, dar acum nu sunt disponibil deloc.

301
00:23:45,760 --> 00:23:48,560
- Te sun când plec de la serviciu, bine? 
-Oh.

302
00:23:48,880 --> 00:23:52,640
Ei bine, atunci mă duc acasă și te aștept.

303
00:23:52,720 --> 00:23:55,600
Nu erai deja acasă? Ai plecat undeva?

304
00:23:55,600 --> 00:23:56,320
nu nu nu.

305
00:23:56,960 --> 00:23:57,200
nu nu nu.

306
00:23:57,360 --> 00:23:57,680
nu nu nu.

307
00:23:57,680 --> 00:24:02,080
Mătușa Ayten m-a trimis la băcănie 
magazin, mă întorc acasă de acolo.

308
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
Ok, atunci hai să facem orice.

309
00:24:04,560 --> 00:24:08,080
Hai să închidem telefonul, sună-mă tu 
când ai terminat, dar nu uita, ok sună.

310
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Bine, bine, mă sărut, la revedere.

311
00:24:10,320 --> 00:24:11,920
Haide, mă sărut la revedere.

312
00:24:13,680 --> 00:24:17,920
Ceea ce nu i-am putut spune lui Sarp, va fi într-o zi 
deveniți un munte și prăbușiți peste mine.

313
00:24:30,080 --> 00:24:31,440
E ceva, domnule?

314
00:24:32,480 --> 00:24:37,840
De parcă ai fi de gând să spui ceva, de parcă ai fi
venind în vârful limbii și incapabil să o spună.

315
00:24:42,080 --> 00:24:45,760
Nu am venit azi dimineață doar să-ți aduc telefonul.

316
00:24:46,800 --> 00:24:47,920
Cum așa?

317
00:24:49,520 --> 00:24:52,640
Am venit si eu sa va dau cateva vesti.

318
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
Vestea?

319
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
-Ce veste? 
-Gül l-a sunat pe avocat azi dimineață.

320
00:25:01,360 --> 00:25:03,120
Seçil a semnat totul.

321
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
divorţez.

322
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Eşti serios?

323
00:25:13,120 --> 00:25:13,600
Lucru.

324
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
ma bucur pentru tine.

325
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
-Ochii tăi sunt strălucitori. 
-Gül.

326
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
Stau de unde ai rămas.

327
00:25:24,480 --> 00:25:26,400
Și te aștept, știi, nu?

328
00:25:27,200 --> 00:25:28,160
Aşa.

329
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
-Dar nu știu ce se întâmplă cu tine. 
-Nu este nimic.

330
00:25:33,920 --> 00:25:34,320
domnule?

331
00:25:39,760 --> 00:25:41,760
Nu e nimic între mine și Sarp.

332
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Te-am mințit.

333
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
Dar de ce?

334
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Să mă țin departe de tine.

335
00:25:54,720 --> 00:26:00,000
Așa că am văzut că nu pot reuși, nu pot sta departe...

336
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Am vrut să te alung.

337
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Să începem totul de la capăt, Gül.

338
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
De la început.

339
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
Fara minciuni.

340
00:26:10,560 --> 00:26:12,160
Să deschidem o pagină curată.

341
00:26:19,760 --> 00:26:20,000
B

342
00:26:20,000 --> 00:26:20,320
B
GARNKÖY AL 

343
00:26:25,840 --> 00:26:27,040
Neriman.

344
00:26:27,600 --> 00:26:29,760
Tevfik, Tevfik vino și vino.

345
00:26:30,960 --> 00:26:33,360
- Ce sa întâmplat, Hasan? 
-Neriman Neriman Neriman.

346
00:26:33,360 --> 00:26:35,600
Neriman vine, Neriman vine.

347
00:26:35,760 --> 00:26:39,520
Hasan Neriman nu vine, dar cred că vin la tine.

348
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
- Nu e Neriman. 
-Jura.

349
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Chiar nu, ridică-te.

350
00:26:50,240 --> 00:26:53,040
Cred că Neriman a plecat după mine.

351
00:26:53,600 --> 00:26:55,040
Deci am supraviețuit?

352
00:26:55,440 --> 00:26:55,680
0

353
00:26:55,760 --> 00:26:57,120
S-ar putea să fiu salvat.

354
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Fă-mi o cafea Tevfik. Lasă-mă să beau cu un asemenea gust de gură.

355
00:27:02,240 --> 00:27:03,360
O verificare la mijloc.

356
00:27:08,240 --> 00:27:09,920
Uită-te la asta.

357
00:27:11,280 --> 00:27:14,640
Ce este asta? Sunt trei degete de jos?

358
00:27:16,320 --> 00:27:17,520
Lütfü.

359
00:27:17,680 --> 00:27:21,120
Trebuie sa merg urgent la coafor, mi-a venit fundul.

360
00:27:21,120 --> 00:27:24,400
Nermin, de ce îți vin fundul constant?

361
00:27:24,400 --> 00:27:29,200
Şi ce dacă? Tu ai fost blonda originală? tu 
Erai blond când erai copil, Nermin?

362
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Te omor.

363
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
Nu mă întunec pe măsură ce devin sărac.

364
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
Trebuie să merg la coafor.

365
00:27:38,400 --> 00:27:40,720
Când îți vei primi salariul?

366
00:27:41,360 --> 00:27:41,680
affedEto'o Samuel 

367
00:27:41,680 --> 00:27:46,240
Nu știu, Nermin, ieri și azi doi. eu 
oricum nu merg la muncă de două zile.

368
00:27:46,240 --> 00:27:48,720
Nici macar nu stiu cat mai mult salariu voi primi.

369
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Mă duc oficial acolo când nu este zăpadă?

370
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
Te voi omorî.

371
00:27:54,000 --> 00:27:58,080
Dacă nu poți obține o vopsea de jos, atunci de ce lucrezi acolo?

372
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
afectat
Sunt foarte plictisit. 

373
00:28:02,720 --> 00:28:05,520
Trebuie să socializez urgent.

374
00:28:05,680 --> 00:28:10,480
Ia-ți salariul și scoate-mă afară, Lütfü.

375
00:28:10,480 --> 00:28:15,440
Nermin lasă-l și Ayten s-a trezit foarte devreme în această dimineață.

376
00:28:15,440 --> 00:28:20,080
- Oficial, am stat flămând, m-am trezit, jur. 
-Întotdeauna îmi este foame în casa asta.

377
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
Nu m-am obișnuit niciodată cu mâncărurile lui Ayten.

378
00:28:24,800 --> 00:28:30,000
Îmi este și foame și am nevoie de vopsea de jos.

379
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
Am nevoie de socializare.

380
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
aff Eto'o Samuel 
Am nevoie de socializare.

381
00:28:34,400 --> 00:28:34,800
affEto'o Samuel 

382
00:28:35,200 --> 00:28:35,520
alleEto'o Samuel

383
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Doamne.

384
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
Sunt trei degete de jos?

385
00:28:41,760 --> 00:28:43,200
Oh, inima mea.

386
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
M-am plictisit de tine, pleacă de aici.

387
00:28:48,960 --> 00:28:50,720
Nu s-a mai întâmplat de ceva vreme.

388
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
Mă zgârie, se zgârie.

389
00:29:02,000 --> 00:29:06,480
-Nalan bine ai venit, vecina mea. 
-Ne-a părut frumos, Ayten.

390
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
-Ce faci? 
-Sunt bine, Ayten.

391
00:29:09,120 --> 00:29:12,080
Ce s-a intamplat cu tine fata? 
-Nu întreba. C

392
00:29:12,080 --> 00:29:16,160
Ceai fierbinte s-a vărsat peste tot. Azi dimineata la micul dejun.

393
00:29:16,720 --> 00:29:21,520
Nu-mi spune Nalan, îi cunosc durerea. Îl doare.

394
00:29:21,760 --> 00:29:24,320
Nu întreba, Ayten este prea rău.

395
00:29:24,320 --> 00:29:28,320
Fată, de ce vorbim aici în prag? Să vorbim înăuntru, să vorbim.

396
00:29:28,400 --> 00:29:32,320
Nu, nu voi intra, Ayten. Știi ce am venit să-ți spun.

397
00:29:33,280 --> 00:29:38,640
- Mai exact, a vrea ceva. 
- Spune-mi, vecina mea, pe capul meu.

398
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
Ayten are ziua mea de mâine.

399
00:29:40,960 --> 00:29:44,240
Știu că ne-am făcut pregătirile, Nalan al meu, ce s-a întâmplat?

400
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
Ayten, nu voi putea face niciun fel de pregătire cu această mână acum.

401
00:29:47,440 --> 00:29:50,160
Cum gătesc prăjitură? Ce am de gând să fac?

402
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Fată, nu-ți face griji, o voi face.

403
00:29:55,200 --> 00:29:58,720
Îmi pare foarte rău Nalan, îți pare foarte rău.

404
00:29:59,760 --> 00:30:03,920
Îmi pare foarte rău. Îți aduc eu, nu-ți face griji.

405
00:30:03,920 --> 00:30:06,640
-Chiar fată? 
-Este Nalanul meu?

406
00:30:06,640 --> 00:30:10,880
Promit că voi crește toate soiurile până mâine la prânz.

407
00:30:10,880 --> 00:30:16,640
Ayten nu a spus degeaba să cumpere o casă, 
cumpără un vecin, Dumnezeu să te binecuvânteze, aproapele meu.

408
00:30:16,640 --> 00:30:20,880
Este o fată sau este dragoste? Hai, du-te la 
casa ta si odihneste-te cat mai repede.

409
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Bine dacă merg, mulțumesc Ayten.

410
00:30:23,360 --> 00:30:26,480
Fată, ia dragoste du-te du-te du-te

411
00:30:31,520 --> 00:30:36,480
Bine, acum lasă-mă să le mătur mai întâi. După aceea, lasă-mă să-mi fac pregătirea.

412
00:30:36,480 --> 00:30:37,520
Haide, Ayten.

413
00:30:54,880 --> 00:30:55,200
D

414
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
Ce se întâmplă, fiule?

415
00:31:14,960 --> 00:31:16,480
Fiule ești bine.

416
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
De ce m-ai sunat, spune-mi ce se întâmplă Cem?

417
00:31:23,600 --> 00:31:25,920
Nu sunt bine mamă, nu sunt deloc bine.

418
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
Fiul meu, ai dat prea mult slujba asta, haide 
înapoi acasă acum. Întârziat să-și conducă din nou compania.

419
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
Uitați-vă cât de frumos vă legați afacerea partenerului străin. Adu mai multe.

420
00:31:33,760 --> 00:31:38,080
Mamă mamă, nu vorbești nici despre investitorul tău, nici despre partenerul tău.

421
00:31:38,080 --> 00:31:43,120
Îți spun că nu sunt bine. Cât mai mult 
descriptiv trebuie sa vorbesc? nu sunt bun.

422
00:31:43,120 --> 00:31:45,360
Spune-mi ce ai, fiule.

423
00:31:45,680 --> 00:31:51,840
Mamă, sunt îndrăgostit, bine, asta mi s-a întâmplat. Aceasta 
este ceea ce nu vrei să înțelegi din anumite motive.

424
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
-Sunt îndrăgostit. 
- Bine, calmează-te, vino la tine Cem.

425
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
- Mamă, nu vreau să mă mai întorc la mine. 
-Păi ce vrei?

426
00:31:59,680 --> 00:32:00,880
Yasemin.

427
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
Am înțeles, ce vrei de la mine?

428
00:32:15,200 --> 00:32:17,120
Cât de repede se schimbă totul, nu?

429
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
YÜKŞEHİR

430
00:32:19,200 --> 00:32:20,320
YÜKŞEHİR 
Da.

431
00:32:20,320 --> 00:32:20,880
YÜKŞEHİR

432
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
YÜKŞEHİR 
Oamenii sunt amețiți.

433
00:32:22,240 --> 00:32:22,480
Oamenii sunt amețiți.

434
00:32:23,360 --> 00:32:25,520
De parcă te cunosc de ani de zile.

435
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
M-ai făcut să simt atât de mult într-un timp scurt...

436
00:32:28,880 --> 00:32:32,320
orele petrecute valorau ani.

437
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
Ești acolo, Gül?

438
00:32:38,400 --> 00:32:40,720
Ești gata să o iei de la capăt?

439
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Știind ce fel de om sunt.

440
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
Știind prin ce trec.

441
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
Știind ce am adus din trecut.

442
00:32:50,400 --> 00:32:51,520
ești înăuntru?

443
00:32:56,160 --> 00:32:56,880
sunt înăuntru.

444
00:33:00,240 --> 00:33:02,960
Eram atât de speriat că nu mă vrei.

445
00:33:06,720 --> 00:33:08,480
Dar de data asta nu pot merge repede.

446
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
Am avut un accident odată.

447
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
Nu am curaj pentru al doilea.

448
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
BINE.

449
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
Totul va fi calm și lent.

450
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Chiar ești divorțat, nu?

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,080
Îmi spui adevărul.

452
00:33:30,320 --> 00:33:31,920
îți spun adevărul.

453
00:33:32,400 --> 00:33:33,680
Vom divorța.

454
00:33:35,040 --> 00:33:36,240
Slujba aia s-a terminat acum.

455
00:33:44,640 --> 00:33:47,360
SEHIR 
Vreau doar să fiu cu tine în această lume.

456
00:33:50,720 --> 00:33:52,160
Doar cu tine.

457
00:34:10,240 --> 00:34:13,520
Ce mai, băiete, poate urechea ta să audă ce iese din gură?

458
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Te intreb serios, deci ce vrei de la mine.

459
00:34:17,360 --> 00:34:18,560
mama.

460
00:34:18,880 --> 00:34:20,240
Chiar vorbesc serios.

461
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
Cem.

462
00:34:23,520 --> 00:34:25,200
Pune-ți mintea laolaltă.

463
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Ce înseamnă să-ți ceri scuze față de fata mare cât piciorul.

464
00:34:27,120 --> 00:34:29,680
Te-ai gândi la el înainte de a-i plesni fata pe picior.

465
00:34:29,680 --> 00:34:34,160
Nu există nimic care să fie fiul meu, ceva care să fie 
nu exista. L-ai lipit din nou ca niște copii răsfățați.

466
00:34:34,160 --> 00:34:37,440
Ca niște copii răsfățați. Sunt răsfățat chiar acum, nu?

467
00:34:37,680 --> 00:34:41,120
-Sunt -Nu mă voi mai duce să mă cert. 
-Uite, începem din nou.

468
00:34:42,720 --> 00:34:46,960
Ai spus că există ceva care nu va exista. Îți voi spune ce se va întâmpla.

469
00:34:47,920 --> 00:34:50,240
Te vei duce și vei cere scuze lui Yasemin.

470
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
Da, nu râde deloc.

471
00:34:52,560 --> 00:34:55,120
Și nu doar pentru că ai pălmuit-o pe mama.

472
00:34:55,360 --> 00:34:59,680
Pentru tot ce ai făcut până acum, te vei duce și vei cere scuze lui Yasemin.

473
00:35:00,880 --> 00:35:04,720
Chiar dacă spui că nu o fac, îți voi spune ce nu se va întâmpla acum.

474
00:35:05,600 --> 00:35:10,080
De acum înainte, nu vei mai avea un fiu pe nume Cem, mamă.

475
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
Sunt gata să ard nave.

476
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Sunteţi gata?

477
00:35:33,920 --> 00:35:35,200
Ar trebui să ne trezim acum?

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Hai, hai.

479
00:35:54,640 --> 00:35:57,760
De ce a plecat doamna Seçil?

480
00:35:59,040 --> 00:36:01,760
Deci de ce a dispărut acum? De ce a renuntat?

481
00:36:03,680 --> 00:36:05,360
Cred că în sfârșit a înțeles.

482
00:36:08,160 --> 00:36:11,840
Adică, te iubesc cu adevărat.

483
00:36:13,120 --> 00:36:15,520
Că nu mă mai pot întoarce niciodată.

484
00:36:17,120 --> 00:36:19,040
Sunt un nou Kemal cu tine.

485
00:36:20,240 --> 00:36:24,000
Și cred că a înțeles că asta nu a fost temporar.


